ドイツ語通訳・プロフィール

通訳

ドイツ語⇔日本語通訳業務

カリン・ホフラ

オーストリア・ウィーン在住。オーストリア国内をはじめドイツ語圏内各国の出張可能

自己紹介をさせて頂きます！ウィーン生まれのウィーンっ子ですが、日本留学以来20年間にわたって日本へ行ったりきたりしている私は、心のなかで半分オーストリア人半分日本人です。日本留学（京都）とウィーン大学日本学科卒業後、在オーストリア日本大使館に2年間勤め、そしてウィーンの全日空ホテル（ANAグランドホテル）にも2年間勤め、次いでオーストリア住友商事会社で1年間パートタイムで働いていました。その後、日独通訳として独立・開業して、現在までの15年間以上、フリーランスとして通訳サービスを提供してきました。仕事でよく日本へ"里帰り"する機会がありますが、どんどん変わっていく日本について行くため、この"アップデート"を大切に思っています。日本を始め世界の皆様に母国の文化を紹介したいと考え、オーストリア国家ガイド資格も取得しました。オーストリア公認ガイドとして、パッケージツアーではもの足りない方や、ウィーンを家族・友達同士だけで楽しみたい方のためのプライベートガイドサービスも提供しています。ビジネスでオーストリアへお越しになるクライアント様にも、フリータイムにウィーンを始めオーストリア各地の素晴らしさをお伝えすることに情熱を注いでいます。

Karin HOEFLER